Iranian parliamentarian: Agriculture key to overcoming economic woes Tehran – A member of the Iranian Parliament and the Agriculture Commission emphasized that the agricultural sector has the potential to steer the country out of its current economic difficulties. Penman Faisal highlighted the central role of agriculture in Iran’s economy, noting that the Seventh Development Plan […]
Iranian parliamentarian: Agriculture key to overcoming economic woes
Tehran – A member of the Iranian Parliament and the Agriculture Commission emphasized that the agricultural sector has the potential to steer the country out of its current economic difficulties.
Penman Faisal highlighted the central role of agriculture in Iran’s economy, noting that the Seventh Development Plan aims for 7% overall economic growth, with agriculture contributing 5.5%.
He stressed that agriculture should be recognized as a pillar of national independence, reflecting the guidance of Imam Khomeini and the Leader. “Food security is the foundation of national security, and it must be defended decisively at all levels,” he said.
Pointing to budget allocations for the sector, Faisal noted that 3% of the National Development Fund in the 2025 budget is designated for agricultural development projects. “In addition, 1% of import duties on agricultural inputs and food products can be used to support domestic production and research.”
Faisal also underlined the importance of commercializing scientific and research achievements, noting that knowledge-based exhibitions have revealed significant opportunities to expand agricultural research and attract investment. “Turning research into market-ready solutions and guiding investment toward agriculture are top priorities for the Agriculture Commission,” he concluded.
در پایگاه چندزبانه وزارت جهادکشاورزی منتشر شد؛
Сельское хозяйство способно вывести экономику страны из кризиса
Пейман Фалсафи заявил, что сельское хозяйство Ирана может стать ключом к восстановлению экономики и укреплению продовольственной безопасности страны.
Сельское хозяйство способно вывести экономику страны из кризиса
Член комиссии парламента Ирана по сельскому хозяйству Пейман Фалсафи заявил, что аграрный сектор обладает потенциалом для выхода страны из текущих экономических трудностей и укрепления продовольственной безопасности.
Представитель и член комиссии Меджлиса (парламента) Ирана по сельскому хозяйству Пейман Фалсафи отметил, что аграрный сектор способен сыграть ключевую роль в восстановлении экономики страны.
Он подчеркнул, что значение сельского хозяйства в экономике Ирана очевидно: в рамках Седьмой программы развития запланирован рост экономики на ۷ процентов, из которых ۵,۵ процента приходится на долю сельского хозяйства.
По словам депутата, сельское хозяйство должно рассматриваться как основа национальной независимости, как об этом неоднократно говорили Имам Хомейни и Верховный лидер Ирана. «Продовольственная безопасность — основа национальной безопасности, и мы должны отстаивать её на всех уровнях», — подчеркнул он.
Фалсафи отметил, что в бюджете ۱۴۰۴ года (۲۰۲۵–۲۰۲۶ гг.) предусмотрены меры поддержки аграрного сектора, включая выделение ۳ процентов средств Национального фонда развития на инфраструктурные проекты сельского хозяйства, а также ۱ процент от пошлин на импорт сельхозпродукции и продовольствия на поддержку производства и научных исследований.
Он также подчеркнул необходимость коммерциализации научных достижений и развития инновационных проектов. По его словам, выставки научно-технологических и стартап-проектов показали значительный потенциал для привлечения инвестиций и расширения исследований в аграрной сфере.
«Коммерциализация исследований и привлечение инвесторов в сельское хозяйство — один из приоритетов нашей комиссии», — добавил Фалсафи.
Tarım Ülkenin Ekonomik Zorluklardan Çıkış Gücü
İran Meclisi Tarım Komisyonu Üyesi Peyman Felsefi, tarım sektörünün ülke ekonomisinin canlanması ve bağımsızlığının güçlendirilmesinde belirleyici rol oynadığını söyledi.
İran Meclisi Tarım Komisyonu Üyesi Peyman Felsefi, tarım sektörünün ülkenin ekonomik zorluklardan çıkışında kilit rol oynayabileceğini belirtti.
Felsefi, yedinci kalkınma planında öngörülen yüzde 7’lik büyüme hedefinin yüzde 5,5’inin tarım sektöründen geleceğini ifade ederek, “Tarım, ülke ekonomisinin merkezinde yer almalı ve bağımsızlığın temel dayanağı olarak görülmelidir” dedi.
Felsefi, İmam Humeyni ve İran İslam Devrimi Lideri Ayetullah Hamenei ’nin de tarımın stratejik önemine defalarca vurgu yaptığını hatırlatarak, “Gıda güvenliği, ulusal güvenliğin temelidir. Bu alanda cesurca adımlar atılmalıdır” diye konuştu.
Milletvekili ayrıca 1404 bütçesinde tarım projelerine “Ulusal Kalkınma Fonu” kaynaklarından yüzde 3 pay ayrıldığını, ayrıca “tarım girdileri ve gıda ithalatından alınan vergilerin yüzde 1’inin” üretim ve araştırma faaliyetlerine yönlendirileceğini bildirdi.
Felsefi, bilimsel ve teknolojik araştırmaların ticarileştirilmesi gerektiğini vurgulayarak, “Bilim ve teknoloji fuarlarında tarım alanında büyük yatırım fırsatları görülüyor. Araştırmaların ticarileştirilmesi ve yatırımcıların tarıma yönlendirilmesi, Tarım Komisyonu ’nun öncelikleri arasındadır” ifadelerini kullandı.
بیمان فلسفی: القطاع الزراعی لدیه القدره على تجاوز الظروف الاقتصادیه الراهنه
قال بیمان فلسفی، النائب وعضو لجنه الزراعه فی البرلمان: یمتلک القطاع الزراعی القدره على إنقاذ البلاد وتجاوز الظروف الاقتصادیه الراهنه.
وأضاف: إن مرکزیه القطاع الزراعی فی اقتصاد البلاد واضحه للجمیع، ومن المتوقع فی خطه التنمیه السابعه تحقیق نمو بنسبه ۷%، بحیث تبلغ حصه الزراعه ۵.۵%.
وأضاف عضو لجنه الزراعه فی البرلمان: یجب اعتبار القطاع الزراعی محور استقلال البلاد، کما أکد الإمام الخمینی (رض) وسماحه القائد على هذه القضیه. فالأمن الغذائی أساس أمن البلاد، ویجب الدفاع عن هذه القضیه بشجاعه على جمیع المستویات.
وفی معرض إشارته إلى الإمکانات المُتوقعه فی میزانیه عام ۱۴۰۴ الایرانی لدعم القطاع الزراعی، قال: “فی میزانیه العام المقبل، خُصصت ۳% من اعتمادات صندوق التنمیه الوطنی لمشاریع التنمیه الزراعیه. کما یُمکن تخصیص ۱% من رسوم استیراد المُدخلات الزراعیه والأغذیه لدعم الإنتاج والبحث فی هذا المجال”.
وأکد أیضًا على ضروره استخدام الإنجازات العلمیه والبحثیه تجاریًا. وقال: “أثبتت المعارض المعرفیه وجود فرص عدیده لتوسیع نطاق البحث الزراعی وجذب المستثمرین فی هذا المجال.”
Tarım Ülkenin Ekonomik Zorluklardan Çıkış Gücü
İran Meclisi Tarım Komisyonu Üyesi Peyman Felsefi, tarım sektörünün ülke ekonomisinin canlanması ve bağımsızlığının güçlendirilmesinde belirleyici rol oynadığını söyledi.
İran Meclisi Tarım Komisyonu Üyesi Peyman Felsefi, tarım sektörünün ülkenin ekonomik zorluklardan çıkışında kilit rol oynayabileceğini belirtti.
Felsefi, yedinci kalkınma planında öngörülen yüzde 7’lik büyüme hedefinin yüzde 5,5’inin tarım sektöründen geleceğini ifade ederek, “Tarım, ülke ekonomisinin merkezinde yer almalı ve bağımsızlığın temel dayanağı olarak görülmelidir” dedi.
Felsefi, İmam Humeyni ve İran İslam Devrimi Lideri Ayetullah Hamenei ’nin de tarımın stratejik önemine defalarca vurgu yaptığını hatırlatarak, “Gıda güvenliği, ulusal güvenliğin temelidir. Bu alanda cesurca adımlar atılmalıdır” diye konuştu.
Milletvekili ayrıca 1404 bütçesinde tarım projelerine “Ulusal Kalkınma Fonu” kaynaklarından yüzde 3 pay ayrıldığını, ayrıca “tarım girdileri ve gıda ithalatından alınan vergilerin yüzde 1’inin” üretim ve araştırma faaliyetlerine yönlendirileceğini bildirdi.
Felsefi, bilimsel ve teknolojik araştırmaların ticarileştirilmesi gerektiğini vurgulayarak, “Bilim ve teknoloji fuarlarında tarım alanında büyük yatırım fırsatları görülüyor. Araştırmaların ticarileştirilmesi ve yatırımcıların tarıma yönlendirilmesi, Tarım Komisyonu ’nun öncelikleri arasındadır” ifadelerini kullandı.
ترجمه خبر به زبان فارسی
عضو مجلس ایران: کشاورزی کلید غلبه بر مشکلات اقتصادی
تهران – یک عضو مجلس شورای اسلامی و کمیسیون کشاورزی تأکید کرد که بخش کشاورزی ظرفیت آن را دارد که کشور را از مشکلات اقتصادی فعلی آن خارج سازد.
پیمان فلسفی بر نقش محوری کشاورزی در اقتصاد ایران تأکید کرد و خاطرنشان کرد: برنامه هفتم توسعه هدف رشد کلی اقتصادی ۷ درصدی را دنبال می‌کند که سهم کشاورزی در آن ۵.۵ درصد است.
وی تأکید کرد که کشاورزی باید به عنوان یک ستون استقلال ملی شناخته شود که منعکس‌کننده رهنمودهای امام خمینی و رهبری است. وی گفت: «امنیت غذایی اساس امنیت ملی است و باید در تمام سطوح به طور قاطعانه‌ای از آن دفاع کرد.»
فلسفی با اشاره به تخصیص بودجه برای این بخش، خاطرنشان کرد که ۳ درصد از صندوق توسعه ملی در بودجه سال ۱۴۰۴ برای پروژه‌های توسعه کشاورزی در نظر گرفته شده است. «علاوه بر این، ۱ درصد از عوارض گمرکی واردات نهاده‌های کشاورزی و محصولات غذایی می‌تواند برای حمایت از تولید و پژوهش داخلی استفاده شود.»
فلسفی همچنین بر اهمیت تجاری‌سازی دستاوردهای علمی و پژوهشی تأکید کرد و خاطرنشان ساخت که برگزاری نمایشگاه‌های دانش‌بنیان، فرصت‌های قابل توجهی برای گسترش پژوهش‌های کشاورزی و جذب سرمایه‌گذاری آشکار ساخته است. وی در پایان گفت: «تبدیل پژوهش به راه‌حل‌های آماده بازار و هدایت سرمایه‌گذاری به سمت کشاورزی، از اولویت‌های اصلی کمیسیون کشاورزی است.»
نظرات